Kiki's Delivery Service in 4K: la nuova versione restaurata arriva in Nord America il 13 marzo
Un classico di Studio Ghibli torna a brillare in una versione restaurata in 4K, destinata all’esclusiva programmazione IMAX nelle sale nordamericane. L’annuncio prevede proiezioni a partire dal 13 marzo, offrendo al pubblico diverse possibilità di ascolto per apprezzare appieno la ricchezza visiva e narrativa del film.
kiki's delivery service: restaurazione 4k in imax nelle sale nordamericane
Il film verrà presentato in lingua originale giapponese con sottotitoli in inglese e, in parallelo, nella doppiatura inglese. Questa doppia modalità mira a preservare l’autenticità dell’opera pur offrendo opzioni accessibili a una platea internazionale. GKIDS ha già proiettato l’opera negli Stati Uniti in occasione del Studio Ghibli Fest 2023, e ora amplia l’accesso attraverso una collaborazione con IMAX per il 2026, con nuove restaurazioni 4K.
programma e avanzamenti tecnici
La gestione della versione IMAX è supervisionata da Atsushi Okui, animatore di Studio Ghibli, e si basa su nuove restaurazioni 4K, adattate per le proiezioni in formato IMAX. Le proiezioni sono pensate per offrire una esperienza visiva ampliata insieme alla possibilità di scegliere tra audio originale con sottotitoli o doppiaggio inglese, garantendo una fruizione fedele ai diversi pubblici.
contesto del film
La storia è tratta dai romanzi di Eiko Kadono e segue le avventure di una giovane strega che, con il suo gatto Jiji, avvia un servizio di consegne. L’opera originale è nata nel contesto del cinema giapponese degli anni ottanta, con il contributo di Hayao Miyazaki alla regia di una delle versioni animate più celebri. In passato, Disney ha curato la versione inglese dell’animazione, rilasciata nel 1997, mentre nel 2014 è stato realizzato un adattamento live action. Le voci che hanno accompagnato la versione internazionale includono interpreti noti del panorama cinematografico.
note sul restauro e sulle prospettive future
Il progetto di GKIDS prevede l’ampliamento della rassegna in Nord America grazie a una partnership con IMAX per nuove restaurazioni 4K di altri film di Studio Ghibli durante il 2026.
cast principali
- Kirsten Dunst
- Janeane Garofalo
- Phil Hartman
- Debbie Reynolds